dedmazai_bg: (Default)
[personal profile] dedmazai_bg
А вы знаете, как по-английски "Дюймовочка"?
ТУМБЕЛИНА.
Тумба - она и по-русски, и по-болгарски - тумба:-)
А по-англицки оказывается "тумб" (или тамб) это палетц.

Я уже "Стори теллер"- т.е. Сказочник. Редактирую "скаски", а завтра опять стану дизайнером.

Date: 2006-09-25 09:11 am (UTC)
From: [identity profile] tris-tezza.livejournal.com
И не просто палетц, а большой палетц :-) Тут знаешь, где собака порылась? У нас ведь есть сказка "Мальчик с пальчик", и чтобы не было тавтологии про девочку с таким же пальчиком, то вот и придумали Дюймовочку :-)

Date: 2006-09-25 09:15 am (UTC)
From: [identity profile] dedmazai.livejournal.com
Аааа. Понятно. А в болгарском "Палечко" и "Палечка". Мальчик вроде гриммовский, а девочка андерсоновская.
From: [identity profile] sadofff.livejournal.com
Славно как: "Жило-было в цветочном горшке на окне ...Тумбелино.!.."
И дети начинают плакать.
"Фильм Френсиса Форда Копполы .."Тумбелино!"
Смотрите в кинотеатрах города! Мало не покажется!"
From: [identity profile] dedmazai.livejournal.com
Да...Тумбелино и Буратино. Лаф стори!
From: [identity profile] sadofff.livejournal.com
Звучит больше как
"Тумбелино и Буратино- история убийц."

Profile

dedmazai_bg: (Default)
dedmazai_bg

January 2023

S M T W T F S
1234567
8 91011121314
15161718192021
22232425262728
293031    

Custom Text

Flag Counter

Style Credit

Expand Cut Tags

No cut tags
Page generated Mar. 25th, 2026 07:32 am
Powered by Dreamwidth Studios