dedmazai_bg | Грамотеи...

Ищем корректора с русским языком. Вот уже неделю. Пока тщетно. Вчера приходит CV. Читаю: Кристина В., русская, место рождения Мурманск, гражданство украинское, 20 лет от роду. Бакалавр психологии, учится в Софийском у-те...
Звоню, вызываю, даю тест - пару страничек из журнала с картинками, где и текста-то почти нет, и еще 10 строчек перевести - с болгарского на русский. Из детского журнала про Волли.

Проверяю тест, в который мы специально насажали ошибок.

Слово "низкий" пишет через С. Ну это ладно, может волнуется девочка...

Читаю перевод с болгарского на ее родной русский язык:

"... Военные, моряки и местные были заняты С погрузкой боевых кораблей..."
" ...Они ЗАгружают катапульты на борт..."
"Волли, Венда и Бау, путешествуя на 2300 лет назад во время, оказались в оживленном порту..."

Вот так люди знают свой родной язык...