Бля! Встречу - изувечу суку!!!

[dedmazai_bg]

Начали поступать материалы для следующего номера журнала э-э-э-э...назову его "Дипломатический канфуз". Его читают только дядьки и тетьки дипломаты в разных странах, а переводят на соответствующие языки такие грамотные распиздяи-языкознайки как я.

Но пишут его еще бОльшие распиздяи!
Об одном таком я уже упоминал:http://dedmazai.livejournal.com/293862.html

И вот теперь мне присылают еще одну его статью - типа "анализ эксперта" на заданную тему.
Уже от заголовка статьи доцента у меня начали чесаться руки - поймаю - изувечу суку!
Вот как звучит заголовок в переводе на русский:

"Иммиграционный потенциал нашей пограничной позиции создает новые возможности для развития" (!!!!!)
Подзаголовок:
"Болгарская повестка дня заставляет переосмыслить потенциал, риски и перспективы иммиграции"

Разве нормальный человек, социолог, преподаватель и декан в универе может такое написать??????????????

Comments

[667bdr.livejournal.com]

Мог, если статью с английского, к примеру, переводил электронным переводчиком. А потом пустил контекстную замену ;)

[dedmazai.livejournal.com]

Так он сам пишет! Это его собственная статья-анализ! Чувак даже не задумывается над смыслом того, что выходит из под его пера. Над "читаемостью".

[667bdr.livejournal.com]

А с чего решил, что сам? Тест что ли рукописный?

[dedmazai.livejournal.com]

Написано, что статья принадлежит ему. Он, козел, свое имя в самый верх поставил, сразу же под заголовком. Доц. такой-то и такой-то.

[667bdr.livejournal.com]

На сарае тоже кое-что написано, а там дрова лежат :)
1) Доцент мог использовать труд негров, а они прикололись
2) цельно пертое с запада и херовый перевод

[dedmazai.livejournal.com]

Я сейчас на него главному редактору заяву накатал, что в последний раз перевожу безумные материалы, которые даже не прошли предварительную редакцию. Я не обязан редактировать текст перед тем, как его переводить.

[667bdr.livejournal.com]

Заява главному - это правильно, т.к. переводчик не должен заниматься работой редактора и корректора :)

[krasny-harry.livejournal.com]

Нормальный такой бесчеловеческий научный лингвоонанизм.
Я в свое время владел им в совершенстве, в институре. У нас на проекте руководитель любитель был читать в пояснительных записках что нить типа:
Контентной частью данного учебно-пропедевтического проекта является усеченный конус с ритмически организованными гранями из технологического стекла, концепцией которого служит содержание в себе как таковом различного рода жидких субстанций.
Каждый выпускник Архи сразу поймет, что речь ведется о простом стакане.

[dedmazai.livejournal.com]

Но ведь в тексте про стакан даже я вижу смысл. А в том отрывке, что я указал, смысла нет:-)