Гуглотранслейт - наше всьо...
Jul. 7th, 2012 07:12 am![[personal profile]](https://www.dreamwidth.org/img/silk/identity/user.png){kind=small}
dedmazai_bgЧитаю с утра на вроде серьезном местном сайте новостей удивительную заметку:
какой-то американский негр-певец Не-Йо купил за пятьсот тысяч долларов шестикомнатный дом в Грузии!
Первая мысль: опять пропаганда Саакашвили!
Кому нормальному нужна эта Грузия? Вот и пытаются по всему миру искать негров и прочих арапов, чтобы делали стране рекламу.
Мысль вторая...ну, кто немного знаком с английским, уже догадывается...
Начинаю читать комменты под статьей. Трижды ха-ха-ха, один из комментаторов дает ссылку:
http://www.tmz.com/2012/07/05/ne-yo-new-mansion/
И оказывается именно то самое, о чем наверное и вы подумали.
Грузия она вовсе и не та кавказская Грузия, а Джорджия, американский штат - GA. А сам городок зовется Milton, Georgia.
Вот вам пример, когда сайты, даже позиционирующие себя как очень серьезные и ответственные, нанимают на работу в целях экономии криворуких и неграмотных писак, довольствующихся копейками и считающих, что гуглотранслейт поможет им перевести правильно любую иностранную писанину.
Кстати, новость датирована часом дня 06.07. Провисела на сайте чуть ли не сутки и никто ничего не исправил.
Пятница, блять! Все журналисты еще с обеда начали квасить. Всем на все насрать.
И "редактору" даже не пришло в голову задуматься, что здесь что-то не то - ну с какого бодуна американский неграмотный негр, который небось не может назвать и половину стран мира и показать их на карте, попрется вдруг к черту на кулички на Кавказ покупать домик себе и семье...
какой-то американский негр-певец Не-Йо купил за пятьсот тысяч долларов шестикомнатный дом в Грузии!
Первая мысль: опять пропаганда Саакашвили!
Кому нормальному нужна эта Грузия? Вот и пытаются по всему миру искать негров и прочих арапов, чтобы делали стране рекламу.
Мысль вторая...ну, кто немного знаком с английским, уже догадывается...
Начинаю читать комменты под статьей. Трижды ха-ха-ха, один из комментаторов дает ссылку:
http://www.tmz.com/2012/07/05/ne-yo-new-mansion/
И оказывается именно то самое, о чем наверное и вы подумали.
Грузия она вовсе и не та кавказская Грузия, а Джорджия, американский штат - GA. А сам городок зовется Milton, Georgia.
Вот вам пример, когда сайты, даже позиционирующие себя как очень серьезные и ответственные, нанимают на работу в целях экономии криворуких и неграмотных писак, довольствующихся копейками и считающих, что гуглотранслейт поможет им перевести правильно любую иностранную писанину.
Кстати, новость датирована часом дня 06.07. Провисела на сайте чуть ли не сутки и никто ничего не исправил.
Пятница, блять! Все журналисты еще с обеда начали квасить. Всем на все насрать.
И "редактору" даже не пришло в голову задуматься, что здесь что-то не то - ну с какого бодуна американский неграмотный негр, который небось не может назвать и половину стран мира и показать их на карте, попрется вдруг к черту на кулички на Кавказ покупать домик себе и семье...
